항상 좋은 설명에 감사드립니다.

Hardly a train reached Taeku without several dead. (대구에 도착하는 기차에는 사람들이 여러명씩 죽어갔다.) - TIME

; 시사주간지에 실린 원문입니다.
  제가 알기론 이문장은

 --> Hardly did a train reach Taeku ..........

   부정어 도치에 의해 위와 같은 어순이 되어야 하지 않을까요?
  (도치에 관한 선생님의 글과 다른 여타 참고서적은 많이 익혀 두었습니다.)