14강 분사의 형용사적 역할에 대한 강의를 듣고 나서 떠오른 질문입니다.

 

 

강의에서,

[1] Look at the ball  rolling on the street.

[2] Look at the rolling ball on the street.

 

두 가지 문장이 해석에서 미묘한 의미의 차이가 있다고 하셨습니다.

[1]에서는,  [on the street]가 rolling을 수식하는 것이고,

[2]에서는,  [on the street]가 look을 수식하는 것이다.

 

라고 설명하셨습니다. 그리고 저도 예문을 통해 그렇게 이해했습니다.

 

 

 

 

본격적인 질문은, 다음 문장에서 전치사구 [on the street]가 무엇을 수식하는가 입니다.

 

Look at the ball on the street.

 

즉 전치사구 [on the street]가 ball을 수식할 수도 있고, look 또한 수식할 수 있지 않는가 하는 것입니다.

만약 ball을 수식한다면,  [길 위의 공을 보아라] 라고 해석할 수 있으며,

만약 look을 수식한다면, [길 위에서 공을 보아라] 라고 해석할 수도 있을 것입니다.

 

[Q] 이렇게 두 가지 해석이 가능할 수 있을까요?

 

[Q] 만약 두 가지 해석이 모두 가능하다면, 해석은 앞뒤 문장의 문맥에 따라 결정되는 것인가요?